Перевод: с английского на русский

с русского на английский

smth shuts well

  • 1 smth shuts well

    smth shuts well (badly, easly, hard) что-либо закрывается хорошо (плохо, легко, туго)

    English-Russian combinatory dictionary > smth shuts well

  • 2 shut

    [ʃʌt]
    v
    1) закрывать, затворять, запирать, захлопывать

    He opened and shut the book nervously. — Он нервно открыл и закрыл книгу.

    He shut the door after him. — Он вышел и закрыл за собой дверь.

    - shut the door
    - shut the lid
    - shut the door on smb
    2) закрываться, затворяться, запираться, захлопываться

    The door shut with a slam. — Дверь с шумом захлопнулась.

    Keep your mouth shut and your ears open. — ◊ Меньше говори, больше слушай

    - window won't shut

    English-Russian combinatory dictionary > shut

  • 3 shut

    1. I
    the door won't shut дверь не закрывается
    2. II
    shut in some manner shut well (tightly, easily, hard, badly, noisily, quickly, etc.) закрываться хорошо и т.д.; shut at some time shut early (late) рано (поздно) закрываться; many flowers shut at night многие цветы закрываются ночью
    3. III
    shut smth.
    1) shut a door (a gate, a stable, a window, a drawer, a box, ею.) закрывать дверь и т.Л.; shut a book захлопывать книгу; shut a fan (a knife, an umbrella, etc.) складывать веер и т.д.; shut one's eyes (one's mouth) закрывать глаза (рот); shut smb.'s mouth затыкать кому-л. рот
    2) shut one's business (a factory, a mine, an office, etc.) закрывать дело и т.д.
    4. IV
    1) shut smth. in some manner shut smth. tightly (properly, promptly, abruptly, carefully, cautiously, stealthily, impatiently, etc.) плотно и т.д. закрывать /захлопывать/ что-л.; shut smth. at some time some flowers shut their petals at night некоторые цветы на ночь закрывают свои лепестки
    2) || shut smb. in запереть кого-л. в доме; shut smb. out запереться в доме и не пускать кого-л.
    5. XI
    1) be shut all the shops (an doors, windows, etc.) were shut все магазины и т.д. были закрыты; his eyes were shut у него были закрыты глаза; be shut in some manner is it shut tight? это плотно закрыто?
    2) be shut in (to) some place the criminal was shut in prison преступника заперли /заключили, посадили/ в тюрьму; I was shut into a cellar я оказался запертым в погребе; be shut out of smth. don't forget your key, or you'll be shut out of the house не забудьте ключ, а то вы не попадете в дом
    6. XII
    have smth. shut he had the door shut in his face у него перед носом захлопнули дверь
    7. XVI
    shut with smth. shut with a noise (with a bang, with a click, etc.) закрываться с шумом и т.д.; shut at some time the park (the Post-office, etc.) shuts at four o'clock (after seven o'clock, etc.) парк и т.д. закрывается в четыре часа и т.д. || shut of itself закрываться /захлопываться/ само по себе
    8. XXI1
    1) shut smth. behind (after, by, etc.) smb., smth. shut the door behind /after, upon/ smb. закрывать дверь за кем-л.; shut the door in smb.'s face захлопывать дверь перед чьим-л. носом; shut a port by a blockade закрыть выходы из порта, блокировать порт; shut smb. in smth. shut smb. in a room запереть кого-л. в комнате, держать кого-л. взаперти
    2) shut smth. for some time shut the office for two weeks (a house for the summer, a factory for good, etc.) закрыть контору на две недели и т.д.
    3) shut smth. in smth. shut one's dress (one's fingers, etc.) in a door (in a drawer, etc.) прищемить платье и т.д. дверью и т.д.
    4) shut smth. (up)on (to) smth. shut the door upon further negotiations (on their proposals, on new measures, etc.) отказываться от дальнейших переговоров и т.д.; shut one's ears to advice (to all appeals for help, etc.) оставаться глухим к советам и т.д., не слушать советов и т.д.; shut one's ears to noise не обращать внимания на шум; shut one's eyes to smb.'s faults (to facts, to smth. inconvenient to see, etc.) закрывать глаза /смотреть сквозь пальцы/ на чьи-л. недостатки и т.д.; he shuts his eyes to her blunders он не замечает ее оплошностей; shut one's heart to pity (to fear, etc.) стараться не проявлять жалости и т.д.; shut one's mind to smth. не желать /отказываться понимать, не признавать/ что-л.; shut smb. from smth. they shut him from their circle они лишили его доступа в их круг
    5) shut smb. in (to) some place shut smb. in prison (a man in a dungeon, a bird into a cage, a dog in a house, etc.) закрывать /запирать/ кого-л. в тюрьме /в тюрьму/ и т.д.
    9. XXV
    shut when... shut when darkness is setting in (when the time comes, etc.) закрываться, когда наступает темнота и т.д. /с наступлением темноты и т.д./; the door shut when the wind blew дверь захлопнулась, когда подул ветер /от порыва ветра/

    English-Russian dictionary of verb phrases > shut

  • 4 shut

    [ʃʌt] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. shut
    1)
    а) закрывать, запирать, затворять

    Shut the box to. — Закройте ящик.

    Make sure that you shut the door to as you leave. — Не забудь закрыть дверь, когда будешь уходить.

    He shut the lid down with a loud noise. — Он с грохотом захлопнул крышку.

    Syn:
    close 1.
    б) = shut up / in держать взаперти, под замком

    The confidential documents are kept shut up in a strongbox. — Секретные документы хранятся в сейфе.

    It isn't kind to shut the dog in all day while you're at work. — Нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе.

    That poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out. — Эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома.

    The only way Father can get any peace is to shut himself up in his study. — Единственная возможность для папы хоть сколько-нибудь посидеть в покое - это закрыться в кабинете.

    The window won't shut. — Окно никак не закрывается.

    Syn:
    close 1.
    3) закрывать, складывать
    4) ( shut in) защемлять, прищемлять

    I shut my finger in the door. — Я прищемил дверью палец.

    5) = shut down
    а) = shut up закрыть ( предприятие)

    British Coal shuts collieries. — "Бритиш Коул" закрывает шахты.

    The post office shuts at five, doesn't it? — Почта закрывается в пять, не так ли?

    The factory may shut down if supplies cease. — Завод может остановиться, если прекратятся поставки.

    •
    - shut down
    - shut in
    - shut off
    - shut out
    - shut up
    ••

    to shut one's ears to smth. — не слушать, пропускать мимо ушей

    to be / get shut of smth., to shut one's hands of smth. — освободиться, избавиться от чего-л.

    - shut one's eyes to smth.
    2. прил.
    закрытый, запертый

    through shut teeth — сквозь зубы, стиснув зубы

    Syn:
    3. сущ.
    1) уст. засов, щеколда, задвижка
    Syn:
    bolt I 1.
    2) диал. ставень ( на окне)
    Syn:
    3) тех. дверца, крышка ( для закрывания отверстия); клапан
    Syn:
    4) поэт. конец дня; сумерки
    5) тех. место сварки; спай

    Англо-русский современный словарь > shut

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»